[None. Introduction as follows:]
Herr Director Dr. J. W. Spengel hatte die Freundlichkeit, mir die Polychäten aus den zoologischen Sammlungen, welche auf Veranlassung des Herrn F. A. E. Lüderitz in Bremen von Herrn Joseph Steingröver in der Angra Pequena-Bucht gemacht wurden, zur Untersuchung zu übergeben.
16 Arten lagen vor: eine hiervon, die Maldanide
Nicomache m'intoshi, war neu. Vertreten sind die Familien der Amphinomidae (1), Polynoidae (2), Phyllodocidae (1), Lycoridae (1), Eunicidae (2), Telethusidae (1), Chloraemidae (1), Cirratulidae (2), Maldanidae (2), Hermellidae (1), Terebellidae (1), Sabellidae (1). Es ergab sich, dass die Polychäten - Fauna von Angra Pequena die grösste Uebereinstimmung mit der des Cap d. g. Hoffnung zeigt, welche wir aus den
Funden Stimpson's, Schmarda's, Kinberg's, der Challenger-Expedition u. A. kennen gelernt, da 13 Arten
gemeinschaftlich sind, Von grösserem Interesse jedoch als diese naheliegende Thatsache ist das Vorkommen
von europäisch-atlantischen und mediterranen Arten am Cap und in der Angra Pequena-Bucht. Es liess sich constatiren, dass die
Eriphyle capensis Kinberg vom Cap dieselbe Art sei wie die aus dem Golf von Biscaya, von Neapel, Triest (nach Quatrefages auch von Westindien) bekannt gewordene riesige
Eunice roussaei Qfg. (
maxima
Qfg.,
validissima Gr.), dass
Marphysa haemasoma Qfg. vom Cap nicht von
Marphysa sanguinea Mont. zu unterscheiden sei. Es fanden sich ferner vor die weit verbreitete
Arenicola marina L. und
ein
Cirratulus, der nur in geringem Grade von dem
Cirratulus tentaculatus Mont. der französischen Westküste und der englischen Küsten differirt und als var.
meridionalis bezeichnet wird.
[machine translation] "Director Dr. J. W. Spengel was kind enough to give me the polychets from the zoological collections, which were made by Joseph Steingröver in the Angra Pequena Bay at the instigation of Mr. F. A. E. Lüderitz in Bremen.
There were 16 species: one of them, the Maldanide Nicomache m'intoshi, was new. The families of the Amphinomidae (1), Polynoidae (2), Phyllodocidae (1), Lycoridae (1), Eunicidae (2), Telethusidae (1), Chloraemidae (1), Cirratulidae (2), Maldanidae (2), Hermellidae (1), Terebellidae (1), Sabellidae (1). It turned out that the polychaete fauna of Angra Pequena most closely matched that of Cap d. G. Hope shows, which we have come to know from the finds of Stimpson, Schmarda's, Kinberg's, the Challenger expedition, and others, since 13 species are common, but of greater interest than this obvious fact is the occurrence of European-Atlantic and Mediterranean species at Cap and Angra Pequena Bay. It could be established that the Eriphyle capensis Kinberg vom Cap was the same species as the giant Eunice roussaei Qfg, which became known from the Bay of Biscay, from Naples, Trieste (after Quatrefages also from the West Indies). (maxima Qfg., validissima Gr.) that Marphysa haemasoma Qfg. from the Cap not to be distinguished from Marphysa sanguinea Mont. There were also found the widespread Arenicola marina L. and a Cirratulus which differs only slightly from the Cirratulus tentaculatus Mont. On the French west coast and the English coast and is called var. Meridionalis."